1) ¿Para qué sirve “simplificar jerga y traducir tono”?
Sirve para convertir textos complejos en mensajes claros, fáciles de entender y alineados con la voz de tu marca.
– “Simplificar jerga” es quitar tecnicismos innecesarios, explicar conceptos difíciles con palabras sencillas y hacer que cualquier persona pueda entender el contenido.
– “Traducir tono” es adaptar la forma de hablar: más cercana o más formal, más comercial o más informativa, según el público y el canal (web, email, redes sociales, soporte, etc.).
Es útil para:
– Convertir documentación técnica en textos orientados a clientes.
– Transformar informes internos en presentaciones para directivos.
– Ajustar el tono de mensajes de soporte, newsletters o campañas de marketing.
– Unificar el estilo cuando varias personas escriben para la misma marca.
2) Qué herramienta usar
La opción más flexible y rápida es usar modelos conversacionales como ChatGPT. Puedes pegar tu texto y pedir que lo reescriba con un tono concreto (cercano, profesional, educativo, neutro, etc.) y con menos jerga.
Si trabajas en varios idiomas o mercados, es recomendable combinarlo con herramientas de localización (por ejemplo, plataformas de traducción asistida por IA o sistemas de gestión de traducciones) que respeten glosarios, guías de estilo y matices culturales.
En la práctica, puedes:
– Usar ChatGPT para crear una primera versión más clara y con el tono deseado.
– Pasar ese texto por tu herramienta de localización para asegurar coherencia terminológica en todos los idiomas.
– Crear plantillas de prompts para que todo el equipo use los mismos criterios de tono y claridad.
3) Cómo hacer el prompt
Para obtener buenos resultados, tu prompt debe indicar con claridad:
– Qué quieres hacer (simplificar, aclarar, adaptar el tono).
– Para quién escribes (clientes, usuarios nuevos, directivos, etc.).
– Qué se debe conservar (significado, datos, estructura básica).
Ejemplo de prompt (puedes copiarlo y pegarlo en ChatGPT):
“Reescribe este párrafo en lenguaje claro para clientes; mantén el significado y quita la jerga.”
A partir de ahí, puedes añadir detalles como el canal (email, web, redes sociales), el país o el tipo de cliente. Si necesitas más herramientas específicas para esta tarea u otras relacionadas con texto, puedes explorar el directorio There’s An AI For That (theresanaiforthat.com), donde se agrupan soluciones de IA por uso y sector.